Run iTunes without computer?

I think your best bet is to just get a simple computer for the family that is capable of running itunes(basically any computer) and connect your external. That's the only option I can think of. If money isn't too big of an option you should probably get a decent, working family computer anyway.